.[أجل، معك [هيرونو
.[مرحبًا؟ أهذه أنتِ يا [مياكو
.بالطبع
.إذًا لَم أختفي
.لَم أختفي بعد
...[مياكو]
.تشيهيرو]، هذه أنتِ]
.خُذِ وقتك
.إنْ قرأتي هذه، ستجدين نفسكِ الضائعة
أمِنَ الجيّد تركها وحيدة؟
.ما تبقى هو مُشكلتها
...مُستحيل
.أخبرتُكَ بإنْ لا تُقحم نفسك مع [تشيهيرو] كثيرًا
.[أخبرتُكَ أيضًا أَنْ تكون مُستعدًا إنْ أردتَ البقاء بجانب [تشيهيرو
.أضاعت [تشيهيرو] أربعة سنوات من الذكريات
Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج Waghham :مراجعة نهائية
.وحتى تلك الذكريات مُجرّد صورة باهتة حافظت على ذكرياتها الأصليّة
،إذا قضت الوقت بقراءة المُذكرة مراةً عديدة
.سيكون بمقدورها أَنْ تسترجع حالتها الطبيعية
...مُستحيل
.إنَّهُ شيءٌ قد حصل مرات عديدة سابقًا
.سيحدُث مُجددًا في المُستقبل
.وسيتضاعف الألّم أكثر عندما تفقد ذاكرتها مع مرور الزمن
.في هذه الحالة، من المُهم أَنْ يبقى شخصٌ إلى جانبها
.لَم تفهم بعد
.[لَم أكُن أتحدث عن [تشيهيرو
.أنتَ من سَيُقاسي الألّمَ
.[ولهذا أخبرتُكَ بإنْ لا تُعمق عِلاقتُكَ مع [تشيهيرو
أهو مؤلم؟
...هذا
.ما زالَ بإمكانِكَ التراجُع
.حاليًا، [تشيهيرو] لا تعرف عنكَ شيءٌ
.إنْ أردتَ أَنْ تختفي من حياتها، فهذا هو الوقت المناسب
.هُناكَ شيءٌ خاطئ
.[مرحبًا، مَعكُم [سوتومي
.[آه، سيبناي، معكَ [شيندو
.[كي - تشان]
أَيُمكِنُكَ أَنْ تُرافقني قليلًا؟
هااه؟
المُذكِرة
الذاكِرة
هذه..أنا؟
.أجل، هذا صحيح
.لَن يتغير الأمر... سواء قرأتُ هذه أم لَم أقرئها
.سَيستمر الأمرُ للأبد
.سأستمرُ بِعيشِ أيامٍ بِلا معنى
...[تشيهيرو]
هل عليَّ أَنْ أستمر؟
هل عليَّ أَنْ أستمر بِفعلِ ما قد كُتِبَ في المُذكرة من الآن فصاعدًا؟
.سيكون الأمرُ جيّدًا أَنْ وضعتُ نهايةً له
.(سيكون الأمرُ جيّد أَنْ وضعتُ نهايةً لهذا الوجود(وجودها
.لن أهدأ ما لَم ألمسَ الكُرة
ألَم تستطيعِ أَنْ تَطُلبي من [هيرونو] أَنْ يُرافقكِ؟
.إنَّهُ مشغولٌ بالعمل، لذلك الأمرُ مستحيلًا
.[قُلي، [كي - تشان
ما الأمر؟
هل أنتِ و [هيرونو] مُنسجمان جيّدًا؟
...مُنسجمان جيّدًا
.أنا و[هيرونو - سينباي] كالأشقّآء
...ليسَ لدينا هذا النوع من
.لا، فهذا ما كُنتُ أقصدُه، أَنْ تنسجما كأقشآء
.أُمي كانت مُمثلة عندما كانت حيّة
.كانت مُتأَلّقةً جدًا
.أُريد أَنْ أَصنع أفلامًا كتلك
مُتأَلّقة؟
.أعتقد بإنَّكِ مُتأَلّقةً أيضًا
أنا؟
.أجل
.ولكن حاليًا، لَم تعودي مُتأَلّقةً كما رأيتُكِ أولَ مرّة
.[أتسائل إنْ كانَ هذا بسبب شيءٌ قد حصلَ بينكِ وبين [هيرونو
.بطريقةٍ ما، أشعُر بإنَّهُم يبتعودن عنّي
.عندما لاحظتُ الأمر، كانا بِمكانٍ بعيد لا يَسَعُني الوصولَ إليه
...الجميع
الجميع؟
.[ليسَ فقط [هيرونو - سينباي
.أنتَ أيضًا تبذل ما بِوسعك لِتفعل شيءٌ مُحدد
.أُختي الصغرى بدأت بكتابة قصّة
.على الرغم من أنَّ وضعها لا يسمح بفعلِ شيءٌ هكذا
.رغم ذلك، لا أفعلُ شيئًا بسبب هذه الإصابة
.لن أَتألق أبدًا على هذه الحال
ولكن هذا ليسَ الشيء الوحيد الذي يجول بخاطرك، صح؟
.أنتَ تعرف كُلَّ شيء
.أخبرتُكِ سابقًا، صحيح؟ إِنْ نظرتُ إلى شخصٍ ما، سأعرفُ كُلَّ شيء
.[ياهووو! لَم أركَ مُنذُ فترةً يا [هيرونو - كُن
ماذا حدث لِهاتفكِ الخلوي؟
.إستبدلتُه بهذه
.أترَ؟ بطاقة هاتفية
ليسَ عليَّ أَنْ أدفع أجور شهرية أو تلقي الرسائل .الغريبة والمُكالمات العدائية
.لها الكثير من الفوائد
إذًا لن يكون بمقدوري الإتصالَ بكِ، صحيح؟
.آه، رُبّما سأنظُر بهذا الشأن
.أعتذر لإنّي لَم أحضر الموعد يوم الأحد
.لا، لا بأس
هااه؟ لستِ غاضبة؟
.لا بأس، بِما إنَّكَ هُنا الآن
.هذا يختلف عن طبيعتك
.تذكّرت، لقد طُلِبتي لِتسليم دِراسة إستطلاع مِهنَتُكِ قريبًا
.إنْ إستمريتي بتجاهُلها، سَيُنادون والديكِ
ماذا سَتكتُب؟
.حاليًا، سأقول بإنّي أُريد الذهاب إلى الكُليّة
وماذا عن كونَّك رسّامٌ للمانغا؟
.إنْ دونتُ ذلك، سيطلبوا حضور وآلِديّ بالتأكيد
.في أسوأ الحالات، سَيكتشفون عملي، وسأُجبر على تركه
ألا يتفهم والِدُكَ رَغبتُك؟
.أنا من غضب وتركَ المنزل
أَنْ تكون حُرًّا، أليسَ هذا جميل؟
.لا أُريد سماعَ هذا منكِ
لماذا؟
.دائما ما تتجولين بحرية وراحة
.هذه غير صحيح
.حُرّيتي مُجرّد شيء فارغ
.الحُريّة بالنسبة لك هي أَنْ تختار ما تُريد أَنْ تفعله
...لقد حصلتَ على حُريّة كبيرة جدًا
.بعد أَنْ قاسيت الكثير من المشقة والألم
.لا أملُك حُريّتي إطلاقًا
.لديَّ الكثير من الأشياء لأُفكّر بها
.أنا مُحاصرٌ كُليًا
.إنْ بدأتُ بالتفكير بِهم، لن يجلبوا ليّ سوى وجع الرأس
.إنْ كانوا مزعجين، يُمِكنُكَ ببساطة هجرهم والهرب بعيًدا
.أنتَ حُرٌّ بإختيار ما تُريد أَنْ تفعله
.ولهذا أنتَ حُرٌّ بإنْ تهجر ما تُريد أَيضًا
صحيح! ماذا عن الهرب بعيدًا معي؟
.لِمكانٍ بعيد لا يعرفه أحد
.حمقاء
.معكَ حق
.أنتِ المسؤولة عنها لإنَّهُ قرارُكِ
عندما أُقحم نفسي بشيءٍ ما، لا يسَعُني الهربَ .منه وأتظاهر بإنَّهُ شيءٌ لم يحدُث بتاتًا
ماذا عني؟
لقد أَقحمتَ نفسك معي، لن تهرب بعيدًا عني، صحيح؟
.في الحقيقة... هذا شيءٌ أُريد أَنْ أتظاهر بإنَّهُ لم يحدُث إطلاقًا
!يا لكَ من لئيم
!شكُرًا
هااه؟
.أَشعر وكأنّي أستطيع أَنْ أُفصِحَ عن همي عندما تكونين معي
...[هيرونو - كُن]
.إنَّهُ مُجرّد شعور
.أنا أيضًا أشعر بالراحة عندما أكون معك
.ولكن القليل من الوقت فقط يُمكِنُني أَنْ أقضيه معك
....[مياكو]
...[يا [هيرونو - كُن
هم؟
.قُل شيئًا
...شيئًا
أنتَ ترسم " شوجو مانغا،" صحيح؟
ألديَّكَ رسومًا رومانسية عن وضع كهذا؟
.لا أستطيعُ ترككِ بعدَ الآن
.قول كهذا أصبحَ قديمًا
.أُ...حبك
.هذا مُبتذل أيضًا
بمعنى أُحِبُكَ بالفرنسية
.جيتيم
ما هذا؟
.إنْ قُلتلتي، سأموت أيضًا
أليسَ الوضعُ غير مُناسبًا؟
.... أأنتَ حقًا مُحترف
.لستُ جيّدًا بإمور الإرتجال
.ما لَم أملُك أوراق الرسم، لَن أستطيع أَنْ أؤلف النصوص
.إذًا خُذني إلى مكانٍ فيه وَرَقٍ للرسم
هل سمعت عن هذه القصّة؟
.لقد قاموا بإجراء التجارب من قبل
تجارب؟
ما الأشياء التي سيقولها طِفلٌ إنْ رُبيّ من دون أَنْ يتحدث إليهِ أحد؟
.مُستحيل أَنْ يكون قادرًا على قولِ شيء
.نصف ما قُلته صحيح
النصف؟
.ليسَ إنهُ لم يَقُل أي شيء وحسب، بل ماتَ أيضًا
.يا لها مِنْ قِصةٍ حزينة
.في حالتي أنا لم أمُت، ويمكُنني التكلم
...مياكو]، أنتِ]
.[هيرونو-كون]
أيمكنكَ النَظر إليَّ وحديّ طوال الوقت؟
.أجل، سوف أنظرُ إليكِ وحسب
.لا أُريدُ الإختفاء مِن قَلبِ أحدٍ مُجدّدًا
.إستعملت القصّر كمنطقة سكنية، ونادرًا جدًا ما تطئ قدماها القلعة القدمية
أهذا عَن [تشيهيرو]؟
.أجل
.لا بأس. سأستمع
.تشيهيرو] أرادتْ الإختفاء مِنذُ مُدّة طَويلة]
.نعم
.أنا خائفٌ مِنها
.لا تَقلق. مِن الطَبيعي أن تشعر بالخوف
حتى وإن كانَ هذا شيءٌ سيء؟
أتعلمُ لِماذا هيّ تَشعرُ بِالوِحدة؟
.أجل. لأنها طوال الوقت بِمُفردها
.هذا الجواب بديهي
.فكّر أعمق بالأمر
.إذًأ... لأنها كانتْ سَعيدة
.هذا صحيح
.لآنها عَلَمت مَعنى السعادة، فَهيَّ شعرتْ بالوِحدة لأولِ مرّة في حياتِها
.ولآنها عَلِمت معنى التعاسة، فهيَّ تَفهمُ معنى السعادة لأول مرّة في حياتِها
...مُستحيل
.هذا العالم يَتمحور حول نظرتين للشيء ذاته
.بالإضافة، إنهُ حول التعاسةِ المُضحِكةِ
...مُستحيل
.كِلاكما مشيتما إلى الوِحدة بمجهودكما
...مُستحيل... هذا مُستحيل
أتقولُ إن هُناكَ شيءٌ أكثرُ مِن هذا يُمكنني فعلهُ؟
هَلْ أنت راضي عن هذا؟
ألا يُريحك التَكلم عن هذا مع شخصٍ ما؟
لِماذا تجعلني بعيدًا عَن [تشيهيرو]؟
.لقد حذرتك
.أنتَ تَمنعنا مِن رؤية بعضنا البعض
...أنتَ مُحِق، لابدُ بأننيّ أَردتُ رؤية ذَلِك
.حُلمٌ قد يتحقق مِن قبل شخصٌ مِثلي
.[مِنَ المُحتملِ إننيّ لَديَّ الجواب عن ماذا يجب ان تفعله أنتَ و [تشيهيرو
أتريد أنّ تَعلم؟
.سَأعطيكَ تَلميحًا
.خُذ القِصة التي تكتبها [تشيهيرو] بِجديةٍ
.فَكّر بِسبب كِتابتها لقصةٍ كّهذهِ
العالم
الوهم
."الفتاة بدأتْ بِرسمِ نَفسِها في اليومِ الذي يليّ حفلَ الزِفاف"
."حتى وإن كانت مُتَزوجة، لم يَكُن هُناكَ سواها في عالَمِها"
."لذلكَ كانت تَضعُ نَفسها في الرسمات"
."الفتاةُ وَضعت نَفسها في جميعِ الرسمات"
."ما بعد هذا العالم، الإثنان كلاهما كانا يضحكانِ معًا"
."شعرتْ بِالغرابة حينما كانت ترى نفسَها في الرسمات"
."لم تَستطع الفتاة فِهمَ ذلِكَ الشُعور"
."على الرغم من هذا، إستَمر التأثير على الفتاة"
."الفتاة بِمُفرَدِها في هذا العالَم"
."وهذا جعلها إلهة هذا العالَم"
الثورة
علامة تكرارِ
أنأخُذُ إستراحة؟
.خَبزتُ بعضَ الكعكِ. آمل أن يُعجبك
.[شُكرًا على كُلِ شيء، [رينجي-سان
.[رينجي-كون]
.أنا آسفة
.بلا أن أشعُر، ظَنِنتُ بأنكَ أكبرُ مِنيّ
.هكذا إذًا. نادينيّ بما ترينهُ سهلًا عليكِ
.كلا، دَعني أُناديكَ بما ناديتكَ مِن قَبل
.سَأعودُ. أعودُ إلى ذاتيّ القَديمةِ
الإستئناف
التكرار
كُنتُ أكتبُ رواية، صحيح؟
.لقد تفاجئت
.أنتهت تقريبًا
.عليَّ أنّ أستمرَ بِالكتابة
.لا يجبُ عليكِ الضغطُ على نفسكِ
.سَنُكمِل بعدَما تكونين مُستعدة تمامًا
أسَتَستمُرُ بمُساعدتيّ بعدَ أنّ يأتيَ ذلِكَ الوقت؟
.أجل، بالتأكيد
الحُب
البِداية
.أعدتُ قِرائتها ثلاث مرات إلى الأن
أسَأَعود إلى الشخصية التي تَعرُفها جيّدًا؟
.أجل. إنكِ كمّا كُنتِ طوال هذا الوقت
.سعدتُ لِسماعِ ذَلِكَ
.والآن، يمكننيَّ أنّ أُحبُكَ بالطريقةِ التي تَعودتُ عليها
.إيه؟ آه، فـ-فَهِمتُ
أمِن المُمكِن إنكَ لم تعلم؟
.كلا، إنهُ أقرب إلى... إنكِ أبدًا لم تقولِ بإنكِ تُحبيني اماميّ
...لكننيَّ كَتبتُ بأنني إعترفتُ لكَ في مُذكراتيّ
.أنا من إعتَرف. الى جانب إن الأمرَ كانَ أشبه بالحادثة
.لَم يَكُن إعترافًا رسميًّا
...بسببِ إننيّ كَتبتُ ‘إنني أحببتُكَ‘ مرّاتٌ عِدة في مُذكرتي، إعتقدتُ بإنني بالفِعل
حـ-حقًا؟
أفعلتُ شيئًا طائشًا رُبما؟
كلا، أتعتقدين ذلك؟
...يمكن أن تكون محقةً
.إرجوك إنسى ما حدثَ الآن
.سمعتُ ما حدثَ بلفِعل
.أنتَ لئيم
...للسنواتِ الأربع الماضية
.للسنواتِ الأربع الماضية، كُنتُ فقط أقفُ بِلا حراك
.لَرُبما عليَّ أن أقول بأنني كُنتُ عِندَ نهايةٍ مسدودة
.لم أَقدِر على فِعلِ شيء. لَم يَكُن هُناكَ شيءٌ لفعلهِ
.كُنْتُ فقط أَتحمّلُ مرورَ الوقتِ
.تمنيتُ أنّ اختفيَّ
.كانَ شعورٌ مؤلمٌ حقًا أَنْ تقرأ مُذكّرة شخصٍ هكذا
.لكن، أصبحتْ المُذكرة مبتهجةَ جداً بَعْدَ أَنْ قابلتُك
.يومًا بعدَ الأخر، كانَ مملوئًا بِالسعادةِ
.شعرتُ بإنني محظوظة بِمجرد قرائته
...[تشيهيرو]
.مِن هُنا إلى هُنا
.هذهِ الصَفحاتُ هيّ حياتيّ مِنذُ أن بَدأت إلى الآن
.[تشيهيرو]
.[شكرًا لكَ، [رينجي-كُن
الخيط الملوّن
الثُنائي
ما هيّ الذِكريات؟
ماذا تعنين؟
إن تغيّرت الذكريات، هل ستتغيّرُ الشخصية معها؟
أو رُبما الشخصية تبقى ذاتُها، لَكِن الأشياء التي تتذكرها تَختلِف؟
،الشخصية قد تتغيّر إن تكَلمتَ عَن المعنى نفسه
.بهذهِ الحالة الشخصية ستبقى ذاتها طوالَ حياتها
.أتمنى هذا
ماذا هُناك؟
،عِندما إختفت ذكريات السنوات الأربع
.رُبما شخصيتي القديمة ماتت بالفِعل
.كادت أَنْ تموت عِدَّ مرّآت بسبب المرض والإصابات في أغلب الحالات، كادت أَنْ تَقتُل نفسها بسبب أكلها .للطعام المحروق أو النباتات و أشياءَ غير عضوية حولها
.وفكّرتُ أيضًا بأنَّ شخصيتي السابقة التي قَضت الوقتَ معكَ إختفت أيضًا بالفِعل
.هذا غير صحيح
.[رينجي-كون]
.هذا غير صحيح. أنتِ هيَّ أنتِ مهما حدث
.لَم تَموتِ، أنتِ لستِ شخصًا أخرًا
...[رينجي-كون]
.أنتِ هيَّ [تشيهيرو] التيّ أعرفها
.[أنتِ حمقاء، [تشيهيرو
.مِن المُستحيل أنّ يكونَ هذا صحيحًا
.أنتَ مُحقٌ
أنا غريبة، ألستُ كذلِك؟
.أجل، غريبة
.غير مُمكِن أنّ يكونَ هذا صحيحًا. إنهُ مُستحيل
الندبة
الحقيقة
.غير مُمكن... غير مُمكن أن يكونَ هذا صحيحًا
لِما؟ لِماذا ما زِلتَ هُنا؟
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
.تشيهيرو] نست أمرك. [تشيهيرو] لا تتذكرك]
لِماذا ما تَزالُ هُنا؟
أتقولُ بِأنَّ وجود [تشيهيرو] أكثرُ إحساسًا مِن الرمل؟
أتقولُ بِأنَّ ذِكرياتِ [تشيهيرو] أهشُّ مِن الرمل؟
...مُستحيلٌ أن يكونَ هذا صحيحًا. مُستحيل
.[تشيهيرو] هيَّ [تشيهيرو]
.إلتقت بيَّ، ضَحِكت معيَّ، غَضِبت عليَّ، بَكت
!إنها [تشيهيرو] ألتي أعرِفُها
!لَم تختفي! ليست شخصًا مُختَلِفًا
...شيءٌ كَهذا... شيءٌ كَهذا
!لا يُمكن أنّ يَكونَ صحيحًا
الرواية
الهاجس
.تعالِ هُنا
.بِسُرعة تعالِ هُنا
.الوِحدة تُوجَد هُنا
."الفتاة بِمُفرَدِها في هذا العالَم"
."وهذا جعلها إلهة هذا العالَم"
.سَأُقِظ أخيَّ إذًا
ماذا عَن الشَطيرة؟
.ممتاز
.أعتقد
.هذا لا يبدو موثوقًا
ماذا هُناكَ، [كي-تشان]؟
!كي-تشان] ساقُكِ! ليسَ جَيّدًا أن تركُضي]
![كي-تشان]
أأنتِ بخير، [كي-تشان]؟
...[كي-تشان]! [كي-تشان]
...[كي-تشان]
.إبحث عَني، وإرجعني معك
:الحلقة القادِمة، إيف - حكاية ذِكريات
.أنا هُنا
ألديك ذكريات لا ترغبُ بِنسيانها؟